Tomasberg, Leenakeeltekeskus, lektorAt TalTech: 1997-2016