• Briti ja ameerika majandusterminite tõlkeprobleemidest : lühitutvustusedAlver, Jaan; Alver, LehteIX mitmeteaduslik eesti teaduskeele konverents, Tallinna Ülikool, 24.11.20232023 https://teaduskeelekeskus.weebly.com/konverents-2023.html
• Doktoritöö: Eesti filmitõlge pääses nõukogude ajal tsensuurist [Võrguväljaanne]Hallik, A.novaator.err.ee2021 https://novaator.err.ee/1608374330/doktoritoo-eesti-filmitolge-paases-noukogude-ajal-tsensuurist
• EASE (Euroopa Teadustoimetajate Assotsiatsiooni) juhised inglise keeles publitseeritavate teadusartiklite autoritele ja tõlkijatele2011
• EASE guidelines for authors and translators of scientific articles to be published in English2011
• Eesti-inglise-eesti majandustekstide oskussõnavarast ja tõlkeprobleemidestAlver, Jaan; Alver, LehtiVIII mitmeteaduslik eesti teaduskeele konverents, 2. detsembril 20222022 / Lk. 9 https://teaduskeelekeskus.weebly.com/uploads/7/6/0/5/76059873/viii_mitmeteadusliku_eesti_teaduskeelekonverentsi_l%C3%BChitutvustused.pdf
• An experiment : using Google Translate and semantic mirrors to create synsets with many lexical unitsLohk, Ahti; Tombak, Mati; Vare, KadriProceedings of the 9th Global WordNet Conference : GWC 2018, January 8-12, 2018, Singapore2018 / p. 328-332 http://doi.org/10.1109/EmpiRE.2018.00012
• Open-source framework and practical considerations for translating RTL VHDL to SystemCSaif Abrar, Syed; Jenihhin, Maksim; Raik, JaanIP-SoC 2012 : IP Embedded System Conference & Exhibition : Grenoble, France, Dec. 4-5, 20122012 https://www.design-reuse.com/articles/32685/translating-rtl-vhdl-to-systemc.html
• Perspektiivi muutumisest tõlgetesRohult, EloKeel ja Kirjandus2002 / 6, lk. 415-430
• Puhast eesti keelt rääkiv Nordica ärijuht Deepak Ahluwalia: tulin Delhist ja maandusin Tallinnasse 7. klassi [Võrguväljaanne]Tänavsuu, Toivo2021 https://ekspress.delfi.ee/artikkel/94692587/puhast-eesti-keelt-raakiv-nordica-arijuht-deepak-ahluwalia-tulin-delhist-ja-maandusin-tallinnasse-7-klassi
• Sõna capital sisaldavate ingliskeelsete majandusterminite tõlkimisest eesti keeldeAlver, JaanEmakeele Seltsi aastaraamat 20102011 / lk. 9-36 : ill
• Terminological problems of accounting and financial reporting : the case of Estonia [Electronic resource]Alver, Jaan; Alver, LehteInternational Conference on Accounting, Auditing and Taxation : (ICAAT 2014) : December 11-12, 2014, Tallinn, Estonia2014 / p. 1-8. [CD-ROM]
• Translation challenges and terminology problems in financial reporting : the case of EstoniaAlver, Jaan; Alver, Lehte27th Asian-Pacific Conference on International Accounting Issues : November 1-4, 2015, Gold Coast, Australia : program and proceedings2015 / p. 76
• Two nations dividend by a common languageAlver, Jaan; Alver, LehtiFormation of competencies of gifted individuals in the system of extracurricular and higher education2023 / p. 47-54 https://doi.org/10.18372/2786-823.1.18163 https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/FCS/article/view/18163/25441
• Tõlkevead võivad ohustada tervist : [Tiiu Liebert toiduainete pakendi tooteinfo tõlkevigadest]Liebert, Tiiu; Kirss, KristelSõnumileht1999 / 20. jaan., lk. 13
• Выражение английского пассива в эстонском языке : автореферат ... кандидата филологических наук (663 ; 666)Randma, Lilli1968 https://www.ester.ee/record=b1349090*est
• Дипак Ахлувалиа, коммерческий директор Nordica, говорящий на чистом эстонском: ”Я из Дели и приехал в Таллинн семиклассником” [Online resource]Tänavsuu, Toivodelfi.ee2021 https://turist.delfi.ee/statja/95187475/dipak-ahluvalia-kommercheskiy-direktor-nordica-govoryashchiy-na-chistom-estonskom-ya-iz-deli-i-priehal-v-tallinn-semiklassnikom
• О переводе на русский язык английских бизнес и экономических терминов, включающих слово «капитал»Alver, JaanБухгалтерский учет : взгляд из прошлого в будущее : международная научная конференция II Соколовские чтения : тезисы докладов2013 / с. 310-313
• О передаче семантической осложненности текста на эстонский язык : (на материале перевода романа А.Н. Толстого "Петр I")Semjonova, OlgaТруды по филологии. 11967 / с. 57-74 https://www.ester.ee/record=b1564656*est https://digikogu.taltech.ee/et/Item/94edfb9a-fac8-41d3-b5d0-876fecab67f7
• Определение трансляции АДА-ДИАНА с помощью S-атрибутных грамматикLepp, Marge; Heinsoo, MarikaОбработка данных. Построение трансляторов. Вопросы программирования1987 / с. 72-80
• Труды по филологии1967 https://www.ester.ee/record=b1564656*est https://digikogu.taltech.ee/et/Item/94edfb9a-fac8-41d3-b5d0-876fecab67f7
• Учет зависимости скорости и качества письменного перевода от трудности текстов при организации самостоятельной работы студентовToomsalu, MarjuСборник тезисов конференции : Самостоятельная работа студентов в профессионально-ориентированном обучении иностранным языкам1990 / с. 157-159
• Pohl, Adelheid SusannaНаучная сессия 1947/48 уч. года : тезисы докладов1948 / с. 46 https://www.ester.ee/record=b1749673*est